অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমার বোঝা উচিত ছিল এরকম কিছু ঘটতে পারে।
কিন্তু, তোমার উপর নির্ভর করা ছাড়া যে আর কোনো উপায় ছিল না।
আরমিন?
কেনো তুমি পালাও না?
একটা টাইটান?
ধ্যাত!
আর যদি একটু কাছে আসার চেষ্টা করো...
ওর শরীর থেকে মাথাটা কেটে আলাদা করে ফেলবো?
কে উনি?
উনার চোখের চারপাশে টাইটানদের চিহ্ন!
সে কি গরিলা টাইটান?
তুমি কি...
...এরেন জেগার?
কাছে আসলে ওকে খুন করে ফেলবো বলে দিচ্ছি!
তুমি তোমার বাবার সেই ক্ষুরধার দৃষ্টিটা পেয়েছ!
কী?
জানি, কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো তুমি!
আমরা দুজনই তোমার বাবার শিকার!
তোমাকে উনি ব্রেইনওয়াশ করেছেন!
আমার বাবা?
তুই মজা করছিস?
আমাকে এতটা দৌড় করিয়ে শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছিস?
আজ আর লড়ার সময় নেই, লেভি! পরে অন্য কোনো সময় তোমার সাথে বোঝাপড়া হবে!
বার্থোল্ড!
দুঃখিত, তোমাকে রেখে যাওয়া ছাড়া আর কিছু করার নেই!
এরেন! একদিন আসবো তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করে নিয়ে যাওয়ার জন্য!
পালিয়ে গেলো?
ক্যাপ্টেন!
আমার ট্যাংকে আর গ্যাস অবশিষ্ট নেই!
ওকে তাড়া করবো! তোমার গ্যাস আর তরবারীগুলো দাও!
দিচ্ছি!
আড়াতাড়ি দাও!
"Midnight Sun"
রেইনার, তোমার শার্টের পকেটে এই ধাতব কেসটা পেয়েছি।
তোমার হাঁটু কেটে বিচ্ছিন্ন করার আগে...
সর্বশক্তি দিয়ে এটা মুঠোয় পুরে পালাতে চেয়েছিলে!
সায়ানাইডের পিল নাকি বোমা এটা?
দুঃখিত!
একটা চিঠি।
চিঠি?
কী রকম চিঠি?
ইয়োমিরের চিঠি!
ক্রিস্টাকে দিও এটা।
আগে আমরা পড়বো, তারপর।
তোমার নিকট আমার পর্বতপ্রমাণ প্রশ্ন আছে, তবে...
তোমার হাভভাব দেখে মনে হচ্ছে না কথা বলতে ইচ্ছুক তুমি।
আমাদেরকে সব কিছু বলবে?
না।
ধন্যবাদ, আমার কাজটা আরোও সহজ করে দিলে!
থামুন!
আমরা চাইলে ওর টাইটান ক্ষমতাটা ছিনিয়ে নিতে পারি?
আজ আমি ব্যাখ্যা করবো...
...কীভাবে এই ইঞ্জেকশনের সর্বোত্তম ব্যবহার করা যেতে পারে।
এই ইঞ্জেকশনের তরল ব্যবহার করে হাইব্রিড টাইটান এবং গরিলা টাইটানের ক্ষমতা ছিনিয়ে নেওয়া যাবে!
ধরা যাক...
এটা কারো শরীরে ইঞ্জেক্ট করা হলে সে টাইটান হয়ে যাবে...
এবং, এরেনের মতো টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারে এরকম কাউকে খেলো সে!
তারপরে, যে টাইটানকে খেয়েছে তার ক্ষমতাগুলো সে পেয়ে যাবে!
চাইলে সে আবার মানুষেও রূপান্তরিত হতে পারবে!
এই পদ্মতিতে টাইটানদের ক্ষমতা সম্পর্কেই শুধু আমরা জানবো না...
পাশাপাশি মরনাপন্ন মানুষকেও মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরিয়ে আনতে পারবো!
যদি টাইটান হওয়ার ক্ষমতা রয়েছে এরকম কাউকে পাকড়াও করো, প্রথমেই তার পা কেটে ফেলবে!
তারপর, ক্যাপ্টেন লেভিকে জানাবে।
আমাদের কাছে শুধু এই একটাই ইঞ্জেকশন আছে।
এই ইঞ্জেকশনটা আমি ক্যাপ্টেন লেভির হেফাজতে রাখছি।
মনে হয় না এখনও সেরকম কোনো পরিস্থিতি এসেছে।
আমরা এখনও লেভি এবং অন্যদের অবস্থা কেমন জানি না।
গিয়ে তাদের খোঁজ করারও সময় নেই।
এদের টাইটান ক্ষমতা আসলেই ছিনিয়ে নেয়া যাবে কিনা সেটা নিশ্চিত না!
ওর মাথা কেটে ফেললেও সেটা সম্ভব হবে কিনা জানি না!
আপনি তো এরকম নন, হাঞ্জি!
যদি কোনো কিছু না জেনেই ওকে মেরে ফেলেন...
তাহলে, টাইটানদের জীবন রহস্য সম্পর্কে কীভাবে জানবেন?
জন...
শত্রুদের মেরে ফেললে তাদের রহস্য কোনোদিনও জানা সম্ভব হবে না।
মিকাসা।
হুম?
তোমার কাছে কী পরিমাণ গ্যাস আছে?
প্রায় শেষই বলা চলে।
তবে, এরেন এবং আরমিনের কাছে পৌঁছোবার মতো যথেষ্ট গ্যাস আছে।
অতটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।
মিকাসা, গিয়ে দেখে আসো পরিস্থিতির হালচাল।
গ্যাস ভরবে আর লেভির কাছ থেকে ইঞ্জেকশনটা নিয়ে আসবে।
যদি আনতে না পারো, ধোঁয়ার সংকেত দেবে।
রেইনারকে তখনই শেষ করে দেব আমি।
যাচ্ছি।
হাঞ্জি, আমি...
সিদ্ধান্তটা আমার ছিল।
তুমি শুধু সেই সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতাগুলো ব্যাখ্যা করেছ।
আমার মতামতেরও তাহলে মূল্য আছে!
শুধু সামান্য কোনো সৈনিক নই তাহলে আমি!
সবাই শোনো!
আরমিন দম নিচ্ছে!
আরে, শ্বাস নিতে থাকো!
আরমিন?
ক্যাপ্টেন! সিরিঞ্জটা নিয়ে আসুন!
ওকে টাইটান বানান, তারপর ও বার্থোল্ডকে খাবে!
তাড়াতাড়ি করুন!
হুম...
হাঞ্জি!
এটা কী হলো?
রেইনারকে নিয়ে যাচ্ছে, হাঞ্জি!
ধুর!
কনি! পিছু নিয়ো না!
পর্যাপ্ত গ্যাস নেই আমাদের কাছে! পিছু তাড়া করতে গিয়ে উল্টো মারা পরবে!
ধ্যাত!
সব আমার দোষ!
বড় একটা ভুল করে ফেললাম!
সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছিলাম!
অন্যদের সাথে মিলিত হই, চলো।
ক্যাপ্টেন লেভি!
অবশেষে খুঁজে পেয়েছি আপনাকে!
কমান্ডার অ্যারউইন খুব খারাপভাবে আহত হয়েছেন!
উনার বুকের নিচ থেকে গভীর ক্ষত রয়েছে!
রক্ত পরা থামছেই না!
ভাবলাম, ইনজেকশনটা উনার প্রাণ বাঁচাতে পারে!
আপনার কী মত?
হুম?
ক্যাপ্টেন?
উনি এখনও নিঃশ্বাস নিচ্ছেন।
এখনও বেঁচে আছেন উনি।
ইঞ্জেকশনটা অ্যারউইনকে দিচ্ছি!
আপনি বলেছিলেন...
...আরমিনকে পুশ করবেন ইঞ্জেকশনটা!
আমি মানব সভ্যতার আশা ভরসাকে বাঁচাতে চাচ্ছি!
রেইনার, তুমি বেশ ভাগ্যবান!
তোমাদের...
বিন্দুমাত্র ধারণা আছে কোনো...
...কী করছো সে ব্যাপারে?
উনি অ্যারউইন!
স্কাউটদের কমান্ডার!
আমাকে চুপচাপ উনার মৃত্যু দেখতে বলছ!
এখন এসবের সময় নেই।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো।
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করবো?
সিরিঞ্জটা দিতে গিয়েও কেনো দিচ্ছেন না?
কারণ, অ্যারউইনের বেঁচে থাকাটা আরোও বেশী প্রয়োজন।
কিন্তু, টাইটানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আরমিনের অবদানও কম নয়!
আপনি এভাবে ওকে অবমূল্যায়ন করতে পারেন না!
ঠিক বলেছ, তবে...
অ্যারউইন এখানে মানে ইঞ্জেকশনটা উনাকেই পুশ করবো।
হেই!
তার শরীর বেশ দুর্বল মনে হচ্ছে!
জোর করে ছিনিয়ে নিতে পারবো সিরিঞ্জটা!
তোমার উচিত বিষয়টা বোঝা!
অ্যারউইনের রণপরিকল্পনা ছাড়া মানবজাতি টাইটানদের বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না!
উনি ঠিকই বলেছেন, মিকাসা! দয়া করে পাগলামি বন্ধ করো!
আরমিন বেঁচে থাকলেও অবস্থার তেমন উন্নতি হবে না!
এরেন!
সবসময় কি আরমিনকে ছোট করে দেখা হচ্ছে না?
ট্রস্টের দেয়ালের ফাটল পাথর দিয়ে মেরামত করার পরিকল্পনা ছিল ওর দেওয়া!
ওই অ্যানির আসল রূপ ফাঁস করে দিয়েছিল সবার কাছে!
রাতের বেলায় অভিযানের পরিকল্পনাও ওরই ছিল!
রেইনারের দুর্বলতা যার কারণে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম...
বার্থোল্ডকে লড়াইয়ে হারাতে পেরেছি যার কারণে...
...সবকিছুর মূলে ছিল আরমিন!
মানব সভ্যতাকে বিলুপ্তির হাত থেকে আমি কিংবা কমান্ডার বাঁচাতে পারবো না!
আরমিন পারবে!
ঠিক বলেছি, মিকাসা?
দয়া করে দিয়ে দিন ওটা!
মানব জাতিকে শুধুমাত্র কমান্ডার অ্যারউইনই বাঁচাতে পারবে!
চুপ করো!
আমি চুপ করবো না!
যুদ্ধে তোমরা একা লড়োনি!
তোমরা হয়তো জানো না...
দেয়ালের ওই পাশে একজন জীবিত সৈনিকও নেই!
গরিলা টাইটানের নিক্ষিপ্ত পাথরের আঘাতে ঘটনাস্থলেই সবাই মারা গেছে!
ভাবতেও পারিনি এই অবস্থাতেও পাল্টা আক্রমণ করতে পারবো আমরা!
শুধু কমান্ডার অ্যারউইনই ভেবেছিলেন!
তিনিই চেয়েছিলেন গরিলা টাইটানকে সমোচিত জবাব দিতে...
...এবং সেটাই করেছি আমরা!
আমরা পূর্ব পরিকল্পনা অনুযায়ী মরণ আঘাত করেছি ওদেরকে!
যুদ্ধে একমাত্র সেই সময়টাতেই ওদের চোখেমুখে...
...ভয় দেখেছি আমি!
যখন কমান্ডার অ্যারউইনকে জীবিত পাই, ভেবেছিলাম তরবারীর কোপে তার মৃত্যু যন্ত্রনা নিঃশেষ করে ফেলবো!
কিন্তু, পরক্ষণেই মনে হলো এটা করা উচিত হবে না!
নরক যন্ত্রনাটা আরেকটু দীর্ঘায়িত করতে হবে!
তারপরই বুঝলাম আমি!
এই শয়তান টাইটানদের নিধন শুধুমাত্র নির্দয় চিত্তেরই কেউ করতে পারবে!
যদি আমি এরকম কাউকে বাঁচাতে পারি, তাহলে সেটাই হবে আমার জীবনের স্বার্থকতা!
সেজন্যই হয়তো এখনও কাপুরুষের মতো বেঁচে আছি আমি যখন সবাই মারা গেছে!
তাই, উনার পথ থেকে সরে যাও!
এরকমটা করো না!
হাঞ্জি!
এসব কী দেখছি আমি?
এ হতে পারে না!
শান্ত হয়ে থাকো!
মিকাসা! অ্যারউইনকে আমাদের অনেক বেশী প্রয়োজন!
আমরা মুক্তির আলোকে এভাবে নিভিয়ে দিতে পারি না!
কিন্তু, আরমিনও মানবজাতিকে বাঁচাতে পারবে!
ঠিকই বলেছ, আরমিন ব্যতিক্রম...
তবে, অ্যারউইনের মতো অভিজ্ঞতা আর নেতৃত্বগুণ ওর মধ্যে নেই!
আরোও অসংখ্য মানুষের জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলাম আমি!
শ খানেকের মতো হবে!
স্কাউটে যেদিন থেকে যোগ দিয়েছি, আবেগের উর্দ্ধে থেকে যুক্তিকে প্রাধান্য দিয়েছি বেশী।
হাঞ্জি!
কিন্তু...
তুমিও জানো সেটা!
মা চাইলেও অনেককে বিদায় জানাতে হয়!
এটা মেনে নেয়াটা অসম্ভব তবে তোমাকে সেটা মেনে নিতেই হবে
একটা সময় আসবে, চাইলেও নীতি নৈতিকতাকে প্রশ্রয় দিতে পারবে না তুমি!
খুব কঠিন কাজটা!
খুব কঠিন!
আমি জানি।
তারপরও, চোখের জল মুছে সামনে এগুতে হবে আমাদেরকে।
ক্যাপ্টেন!
সাগর সম্পর্কে জানেন আপনি?
যত দূরেই দৃষ্টি প্রসারিত করুন না কেনো, শুধু সাগরের জলই দেখবেন!
বিশালাকৃতির নদী এটা!
আরমিন বলেছিল...
ছাড়ো!
দেয়ালের বাইরে দিগন্তবিস্তৃত একটা সাগর আছে...
...আরমিন বলেছিল, আমরা একসাথে সাগর দেখবো!
শৈশব থেকে আমাদের হৃদয়ে স্বপ্নটাকে যত্ন করে আগলে রেখেছি আমরা!
মায়ের হত্যার প্রতিশোধ নেওয়া, টাইটানদের হত্যা করা...
আমার ধ্যানজ্ঞান ছিল এগুলোই!
কিন্তু, ও ছিল ব্যতিক্রম!
সবসময়ই জীবন থেকে সে শুধু প্রশান্তিময় কিছু সময় চেয়েছিল!
চেয়েছিল নিজের চোখে দুনিয়াটাকে দেখতে!
সবাই সরে যাও এখান থেকে!
আমি চাই, অ্যারউইন বার্থোল্ডকে খাক!
চলো, মিকাসা!
না...না!
আরমিন!
পরপারে দেখা হবে!
সাগরের জল লবনাক্ত জানো!
আমরা একসাথে সাগর দেখবো!
যদি আপনার স্বপ্ন সত্যি হয়...
...কী করবেন তখন?
জানি না, স্বপ্ন সত্যি হবে নাকি কখনও সেটাও নিশ্চিত না!
আমি...
আমি বেজমেন্টে যেতে চাই!
দুর্ভাগ্য যে...
মানুষ হয়ে জন্মেছি!
একে ওপরের পিছু লেগে থাকা!
সবাই শুধু নিজের দিকটাই ভালো করে চিন্তা করে!
সবাই কিছু না কিছুর দাস!
কিন্তু, দেয়ালের বাইরে আরোও কিছু দেখার আছে!
যেমন- সাগর!
অ্যারউইন!
আচ্ছা...
তুমি নিশ্চিত, দেয়ালের বাইরে...
...আর কোনো মানুষ নেই?
আপনাকে আমি অনুরোধ করছি!
সৈনিকদের আর মিথ্যা স্বপ্ন দেখাবেন না!
এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় বেঁচে থাকার কোনো মানে পাচ্ছি না!
তবে, মরার আগে গরিলা টাইটানটাকে মেরে ছিন্নভিন্ন করে ফেলতে চাই আমি!
লেভি!
ধন্যবাদ তোমাকে!
সাথীরা!
আমাকে সাহায্য করো!
অ্যানি! রেইনার!
ক্যাপ্টেন...
কেনো আপনি...
উনাকে ক্ষমা করে দিতে পারবে?
নির্দয় হওয়া ছাড়া উনার সামনে আর কোনো রাস্তা ছিল না।
আমরাই চেয়েছিলাম এমনটা।
যখন শেষ পর্যন্ত এই দুনিয়ার অশান্তি থেকে উনি পালাতে চেয়েছিলেন...
আমরাই উনাকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছি।
আমার মনে হয়, উনার একটু বিশ্রামের প্রয়োজন।
অ্যারউইন...
কথা দিয়েছিলাম, গরিলা টাইটানটাকে হত্যা করবো, তবে...
সেজন্য আরোও কিছুটা সময় অপেক্ষা করতে হবে।
উনি মারা গেছেন।
হুম।
বার্থোল্ড আর অ্যারউইনের মৃত্যুতে আরমিন অজানা আশংকায় কেঁপে উঠে!
এরেন তার বাড়ির বেজমেন্টে পৌছায় যার জন্য এতোটা সংগ্রাম করতে হয়েছে ওকে!
বেজমেন্টের রহস্য উন্মোচিত হবে পরবর্তী এপিসোডে।